Espanha estende Ocupação Americana de Cádiz

Presença dos EUA durará até 2021.

POR LUIS MIRANDA | THE REAL AGENDA | OUTUBRO 5, 2012

O Governo da Espanha autorizou a assinatura do acordo militar entre a Espanha e os EUA para permitir a implantação de um sistema de escudo anti mísseis na Base Naval de Rota, em Cádiz.

O Governo concedeu poderes plenipotenciários para o Ministro da Defesa, Pedro Morenés, assinara a  modificação do acordo. Morenés selará o acordo com o secretário de defesa dos EUA, Leon Panetta, na próxima semana, em uma reunião da OTAN em Bruxelas.

Morenés e o Ministro das Relações Exteriores, José Manuel García-Margallo, pediram para comparecer diante do Congresso para informar sobre a reforma, que deve ser ratificada pelo Parlamento. A reforma, foi realizada em julho passado pelas delegações de Espanha e os EUA, e descreve o equipamento a ser implantado em Rota, no início de 2014. Inclui quatro destróieres Arleigh Burke equipados com o sistema de combate Aegis, e cerca de 1.100 soldados norte-americanos.

Com este novo acordo, os Estados Unidos continua a sua política de militarização do planeta. No mês passado, informamos sobre um acordo entre os Estados Unidos e o Japão para implantar um sistema de escudo antimísseis semelhante no país asiático. A negóciacao foi concluída, enquanto o as relações  diplomáticas entre China e Japão pioraram por causa de disputas territoriais.

O acordo assinado pela Espanha estabelece o teto de tropas militares norte-americanas em 4750. Sob o acordo, o principal objetivo do escudo antimísseis é colaborar no sistema de defesa de mísseis contra ameaças de mísseis balísticos como os desenvolvidos pelo Irã e pela Coréia do Norte, mas também fazer outras atividades sob os laços bilaterais através de operações da OTAN.

O acordo para implantar o sistema de escudo antimísseis foi fechado durante reuniões na quarta-feira e quinta-feira em Madri pelas delegações dos dois países, que incluíram o Ministro de Defesa Pedro Morenés e seu colega dos EUA, Leon Panetta. Os dois homens encontraram-se no Pentágono.

A modificação do protocolo de acordo entre os militares dos EUA e Espanha é um texto muito curto, e inclui a extensão do acordo que será estendido por oito anos até 2021. O atual acordo foi assinado em 1988. Desde 2011, tem sido renovado automaticamente a cada ano.

A luz verde para a implantação do sistema de anti mísseis na Base Naval de Rota foi aprovado em outubro de 2011, pelo ex-primeiro-ministro espanhol, José Luis Rodríguez Zapatero, com a aprovação de Mariano Rajoy. A principal mudança nas negociações tem sido a de adicionar uma cláusula que estende o acordo militar por oito anos até 2020. O acordo será renovado automaticamente de ano para ano, mas o Pentágono busca garantias de longo prazo para a permanência que justifique o investimento na base de Cádiz.

Já em Outubro de 2011, a ex-ministra das Relações Exteriores, Trinidad Jimenez, respondeu a perguntas sobre o sigilo da adoção por Rodriguez Zapatero dizendo que não havia nada de secreto sobre o acordo para que os americanos ocuparam a Base Naval de Rota. “Foi uma surpresa para aqueles que não estao bem informados”, disse.

Jimenez disse também que Cádiz iria-se beneficiar da criação do escudo antimísseis na Base Naval de Rota. Ele vai “renovar toda a área”, explicando que criaria novos postos de trabalho, gerando empregos indiretos para a manutenção das instalações.

España Amplía Ocupación Estadounidense en Cádiz

Presencia norteamericana se extendió hasta 2021.

POR LUIS MIRANDA | THE REAL AGENDA | OCTUBRE 5, 2012

El Gobierno de España ha autorizado la firma de la enmienda al acuerdo militar entre España y los EE.UU. para permitir el despliegue de un sistema de escudo anti misiles en la Base Naval de Rota, en Cádiz.

El Gobierno concedió poderes plenipotenciarios para que el ministro de Defensa, Pedro Morenés, firmara la modificación del convenio. Morenés sellará el acuerdo con el secretario de Defensa estadounidense, Leon Panetta, la próxima semana en una reunión de la OTAN en Bruselas.

Morenés y el Ministro de Relaciones Exteriores, José Manuel García-Margallo, pidieron para comparecer en el Congreso para informar sobre la reforma, que debe ser ratificada por el Parlamento. La reforma, acordada el pasado mes de julio por las delegaciones de España y los EE.UU., describe el equipo que se desplegará en Rota a comienzos del 2014. Se incluyen cuatro destructores Arleigh Burke que están equipados con el sistema de combate Aegis, y alrededor de 1.100 soldados estadounidenses.

Con este nuevo acuerdo, los Estados Unidos continúa con su política de militarización del planeta. El mes pasado, se informó sobre un acuerdo entre los Estados Unidos y Japón, para desplegar un sistema de escudo anti misiles similar en la nación asiática. El acuerdo fue completado, mientras que las relaciones chino-japonesas empeoraban en una guerra diplomática iniciada debido a disputas territoriales.

El acuerdo suscrito por España establece el límite máximo de las tropas militares estadounidenses en 4.750. Según el acuerdo, el objetivo principal del escudo anti misiles es colaborar en el sistema de defensa de misiles contra amenazas de misiles balísticos como los desarrollados por Irán y Corea del Norte, pero también hacen otras actividades en virtud de las relaciones bilaterales a través de operaciones de la OTAN.

El acuerdo para implementar el sistema de escudo anti misiles fue cerrado durante las reuniones celebradas el pasado miércoles y el jueves en Madrid por las delegaciones de los dos países, que incluyeron el ministro de Defensa, Pedro Morenés y su homólogo de EE.UU., Leon Panetta. Los dos hombres se reunieron en el Pentágono.

La modificación del protocolo al acuerdo militar entre los EE.UU. y España es un texto muy corto, e incluye la extensión de todo el acuerdo durante ocho años, hasta 2021. El actual acuerdo se firmó en 1988. Desde 2011 se ha renovado automáticamente cada año.

La luz verde para la implementación del sistema de escudo anti misiles en la Base Naval de Rota se dio en octubre de 2011, por el ex primer ministro español, José Luis Rodríguez Zapatero, con el visto bueno de Mariano Rajoy. El principal cambio introducido en las negociaciones ha sido el de añadir una disposición que amplía el acuerdo militar durante ocho años, hasta 2020. Hasta el momento se prorrogará automáticamente de año en año, pero el Pentágono ha pedido garantías de permanencia a largo plazo para justificar las inversiones en la base de Cádiz.

Ya en octubre de 2011, la ex ministra de Asuntos Exteriores Trinidad Jiménez respondió a preguntas sobre el carácter secreto de la aprobación por parte de Rodríguez Zapatero diciendo que no había nada secreto sobre el acuerdo para que los estadounidenses ocupan la Base Naval de Rota. “Fue una sorpresa para los que no estaban informados”, dijo.

Jiménez también aseguró que toda la bahía de Cádiz se beneficiaría de la creación del escudo anti misiles en la Base Naval de Rota. Se va a “renovar toda la zona”, dijo; y explicó que habrían nuevos puestos de trabajo creados, lo que generaría empleos indirectos para el mantenimiento de las instalaciones.

The Real Agenda permite la reproducción del contenido original publicado en el sitio SOLAMENTE a través de las herramientas proporcionadas al final de cada artículo. Por favor NO COPIE contenido de nuestro sitio para redistribuirlo o enviarlo por correo electrónico.

Spain extends and enhances American occupation in Cadiz

American presence is extended until 2021.

By LUIS MIRANDA | THE REAL AGENDA | OCTOBER 5, 2012

The government of Spain authorized the signing of the amendment to the military agreement between Spain and the U.S. to allow the deployment of a new missile shield system at the Naval Base of Rota in Cadiz.

The Government granted plenipotentiary powers to the Defense Minister Peter Morenés, to sign the amendment to the convention. Morenés will seal the deal with American Defense Secretary Leon Panetta next week at a NATO meeting next week in Brussels.

Morenés and Minister of Foreign Affairs, José Manuel García-Margallo, requested to appear in Congress to report on the reform, which must be ratified by Parliament. The reform, agreed on last July by the delegations of Spain and the U.S., is describes the equipment that will be deployed in Rota beginning in 2014. They include four Arleigh Burke destroyers that are equipped with the Aegis combat system, and around 1,100 American troops.

With this new agreement, the United States continues with its policy of militarizing the planet. Last month, we reported on an agreement between the United States and Japan, to deploy a similar missile shield system in the Asian nation. The agreement was completed while Japanese-Chinese relations took a turn for the worse as a diplomatic war began because of territorial disputes.

The agreement signed by Spain sets the ceiling of American military troops at 4,750. According to the agreement, the main goal of the missile shield is to collaborate on missile-defense system against ballistic missile threats as those developed by Iran and North Korea, but also do other activities under bilateral relations or through NATO operations.

The accord to deploy the missile shield system was closed during the meetings held last Wednesday and Thursday in Madrid by delegations of the two countries, which included the defense minister, Peter Morenés, and his U.S. counterpart, Leon Panetta. The two men met in the Pentagon.

The protocol amendment to the military agreement between the US and Spain is a very short text and includes the extension of the whole agreement for eight years until 2021. The current agreement was signed in 1988. Since 2011 it has been automatically renewed each year.

Green light for deployment of the missile shield system in Rota’s Naval Base was given on October 2011, by former Spanish Prime Minister, Jose Luis Rodriguez Zapatero, with the approval of Mariano Rajoy. The main change introduced during the negotiations has been to add a provision that extends the military arrangement for eight years until 2020. So far it extended automatically from year to year, but the Pentagon has sought assurances of long-term permanence to justify investments in the Cadiz base.

Back in October of 2011, the former Foreign Affairs Minister Trinidad Jimenez answer questions about the secrecy of the approval by Rodriguez Zapatero saying this was nothing secret about the agreement to let Americans occupy the Rota Naval Base. “It was a surprise to those who were not informed,” she said.

Jimenez also ensured that all the bay of Cadiz would benefit from the establishment of the missile shield at the Naval Base in Rota. It will “renew the entire area”, said the former minister, who explained that there would be new jobs created and as well as workers arriving from the United States, which would generate indirect jobs for maintenance.

The Real Agenda encourages the sharing of its original content ONLY through the use of the tools provided at the bottom of every article. Please DON’T copy articles from The Real Agenda and redistribute by email or post to the web.