“Protestos no Mundo Arabe Usados para Controlar Eurásia”

Tradução Luis Miranda
Russia Today
Novembro 1, 2011

O objetivo final dos EUA é pegar os recursos da África e do Oriente Médio sob o controle militar para bloquear o crescimento econômico da China e da Rússia, assumindo toda a Eurásia sob controle, diz o autor e historiador William F. Engdahl.

A crise na economia dos EUA e do sistema do dólar e a execução de política externa dos EUA sao uma parte da decomposição da estrutura da superpotência que foi construída após o fim da Segunda Guerra Mundial, afirma Engdahl.

“Ninguém em Washington está disposto a admiti-lo, como ninguém na Grã-Bretanha um século atrás admitiu que o Império Britânico estava em fase terminal”, diz o autor, observando que “Tudo isto está relacionado com a tentativa de manter a superpotência não só intactas, mas também estender sua influência sobre o resto do planeta. ”

William F. Engdahl acredita que os protestos no Oriente Médio e Norte da África é um primeiro plano anunciado por George W. Bush em uma reunião do G-8 em 2003 que foi chamado de “O Grande Projeto do Médio Oriente.”

Foi projetado que esta zona seria tomada sob o controle da “democratização” em todo o mundo islâmico desde o Afeganistão até o Irã, Paquistão e a área produtora de petróleo do Golfo Pérsico, Norte da África até Marrocos.

“A chamada primavera árabe tinha sido planejada, pré-organizada e usada pelos instigadores dos “protestos espontâneos ” e distúrbios do Twitter no Cairo e Túnis, e assim por diante”, insiste o historiador.

Engdahl explica que alguns dos líderes do protesto tinham sido treinados em Belgrado, na Sérvia, por ativistas do Center for Applied Non-Violent Actions and Strategies e o Otpor (um movimento de jovens que tiveram um papel importante na expulsão do ex-presidente Slobodan Milosevic da Sérvia. Ambas as organizações são financiadas pelo Departamento de Estado dos EE.UU.

Engdahl cita duas razões para o projeto que o Departamento de Estado tem no mundo islâmico.

A primeira razão é a grande riqueza nas mãos dos líderes do mundo árabe, os fundos soberanos e de recursos. A ordem do dia – como foi quando a União Soviética entrou em colapso em 1991 – é “a privatização do FMI, da economia de livre mercado e assim por diante, em favor dos bancos ocidentais e as instituições financeiras para entrar e tomar conta de todo. ”

“O segundo programa é militarizar o fornecimento de petróleo em lugares como a Líbia e a chamada República do Sul do Sudão, que estão diretamente e estrategicamente localizada no esquema de crescimento económico futuro na China”, disse Engdahl.

“Isso tem a ver com o controle da Eurásia, que Zbigniew Brzezinski falou em 1997, em seu famoso livro The Great Chessgame, especialmente no controle da Rússia e da China, e qualquer coesão potencial dos países da Eurásia econômica e politicamente” , diz ele.

E os resultados já estão aí – no Egito e na Tunísia a democracia trouxe uma economia fraca, enquanto a Líbia, o país com melhores padrões de vida em toda a África antes dos bombardeios da OTAN, está agora em ruínas.

A preocupação das potências ocidentais, especialmente o Pentágono, é com o controle militar da região em conflito, e não o restablecimiento normal, diz o historiador. A principal preocupação do governo fantoche da NTC é fornecer bases para NATO – algo nunca antes visto durante os 42 anos de governo do Gaddafi.

“O Africom [comando do Pentágono para a África] coordena a cena”, diz William F. Engdahl, notando que “curiosamente [AFRICOM] foi criado depois que a China lancou uma campanha de diplomacia em 2006, quando 40 chefes de nações Africanas foram convidados a Pequim, onde assinaram acordos para exploração de petróleo e construção de infra-estrutura, hospitais e assim por diante -, tudo o que o FMI não fez na África nos últimos 30 anos ”

É verdade que os EUA está agindo contra os interesses chineses e de segurança nacional, mas Pequim, que recebe cerca de US $ 300 bilhões anualmente, por meio do comércio, simplesmente tem que investir esse dinheiro em algum lugar, e como não existem grandes mercados para absorver o dinheiro – Beijing compra títulos do Tesouro U. S. – e patrocina as guerras americanas que, ironicamente, estao direcionadas contra os interesses chineses.

“Para os deuses do dinheiro” em Wall Street, a única chance de sobreviver e manter seus dólares agora é encontrar novas áreas onde robar. A primavera árabe é feita para controlar e privatizar a enorme riqueza do mundo árabe “, diz ele Engdahl.

Mas o futuro da área do euro também é escuro porque a crise financeira grega foi artificialmente criada em 2002 por Goldman Sachs. A origem do dinheiro, afirma Engdahl, mostra que “a crise grega foi programada para detonar na ordem de Wall Street, o Tesouro dos Estados Unidos e a Federal Reserve para proteger a moeda de reserva – o dólar EUA “.

Engdahl disse que os EUA está construindo cada vez mais bases em todo o mundo, incluindo as novas 17 bases, a maioria das bases para a Força Aérea no Afeganistão, que estão prontas para a guerra com a China ou a Rússia, provavelmente.

“Dada a história da Guerra Fria, a Rússia pode desempenhar um papel estabilizador e construtivo como um contrapeso à estratégia altamente perigosa no Grande Projeto do Médio Oriente patrocinado pela NATO e os EUA”, disse Engdahl. “Espero que eles fazam isso.”

 

 

“Protestas en Mundo Arabe Usadas para Controlar Eurasia”

Traducción Luis Miranda
Russia Today
Noviembre 1, 2011

El objetivo último de los EE.UU. es tomar los recursos de África y Oriente Medio bajo control militar para bloquear el crecimiento económico de China y Rusia, asumiendo así la totalidad de Eurasia bajo control, dice el autor e historiador William F. Engdahl.

La crisis de la economía de EE.UU. y el sistema del dólar, la ejecución de la política exterior de EE.UU. es una parte de la descomposición de la estructura de toda la superpotencia que fue construida después del final de la Segunda Guerra Mundial, afirma Engdahl.

“Nadie en Washington está dispuesto a admitirlo, como nadie en Gran Bretaña hace un siglo quiso admitir que el Imperio Británico se encontraba en fase terminal”, afirma el autor, señalando que “Todo esto está relacionado con el intento de mantener la única superpotencia no sólo intacta, sino también extender su influencia sobre el resto del planeta. ”

William F. Engdahl cree que las protestas en el Medio Oriente y África del Norte es un primer plan anunciado por George W. Bush en una reunión del G-8 en 2003 y fue llamado “El Gran Proyecto del Medio Oriente”.

Fue ideada para tomar bajo el control de la “democratización” de todo el mundo islámico en Afganistán a través de Irán, Pakistán y la zona productora de petróleo del Golfo Pérsico, el norte de África hasta llegar a Marruecos.

“La llamada primavera árabe había sido planeada, pre-organizada y utilizada por los instigadores de las “protestas espontáneas” y revueltas de Twitter en El Cairo y Túnez, y así sucesivamente”, insiste el historiador.

Engdahl expone que algunos de los líderes de las protestas habían sido entrenados en Belgrado, Serbia, por parte de activistas del Center for Applied Non-Violent Actions and Strategies y Otpor (un movimiento juvenil que jugó un papel importante en la expulsión del ex presidente Slobodan Milosevic de Serbia. Ambas organizaciones son financiadas por el Departamento de Estado de EE.UU..

Engdahl menciona dos razones para el diseño que el Departamento de Estado de EE.UU. ha hecho en el mundo islámico.

La primera razón es la gran riqueza en manos de los líderes del mundo árabe, los fondos soberanos de riqueza y recursos. El orden del día – tal y como se hizo con el colapso de la Unión Soviética en 1991 – es “la privatización del FMI, la economía de” libre mercado “y así sucesivamente, para que los bancos occidentales y los organismos financieros y las empresas puedan entrar y tomar el botín”.

“El segundo programa es militarizar las fuentes de petróleo en lugares como Libia y la llamada República de Sudán del Sur, que están directamente y estratégicamente localizadas en el esquema del futuro crecimiento económico de China”, señala Engdahl.

“Esto tiene que ver con el control de Eurasia, algo que Zbignew Brzezinski dijo en 1997 en su famoso libro The Great Chessgame, en especial sobre el control de Rusia y China, y cualquier cohesión potencial de los países de Eurasia económica y políticamente”, dice.

Y los resultados ya están ahí – en Egipto y Túnez la democracia ha traído debilidad de la economía, mientras que Libia, el país con mayor nivel de vida de toda África antes de la bombardeos de la OTAN, hoy está en ruinas.

La preocupación de las potencias occidentales, especialmente el Pentágono, es el control militar de la región en conflicto, no elrestablecimiento de la normalidad, evalúa el historiador. La principal preocupación del gobierno títere del NTC es dar a la OTAN derechos de asentamiento – algo nunca antes visto durante los 42 años de gobierno de Gaddafi.

“El AFRICOM [comando del Pentágono para África] coordina la escena”, dice William F. Engdahl, mencionando que “curiosamente [AFRICOM] se creó después de campaña de diplomacia China en 2006, cuando 40 jefes de las naciones africanas fueron invitados a Beijing donde se firmaron acuerdos para realizar exploración petrolera, construcción de hospitales e infraestructura -. todo lo que el FMI no hizo en África en los últimos 30 años ”

Es cierto que los EE.UU. está actuando contra los intereses chinos y la seguridad nacional, pero Beijing, que recibe alrededor de $ 300 mil millones cada año, por concepto de comercio, simplemente tiene que invertir ese dinero en alguna parte, y como no hay mercados suficientemente grandes como para absorber ese dinero – Pekín compra bonos del Tesoro estadounidense – y con esto patrocina las guerras estadounidenses que, irónicamente, están dirigidas contra los intereses chinos.

“Para los ‘dioses del dinero” de Wall Street, la única oportunidad de sobrevivir y mantenerse en dólares ahora es encontrar nuevas áreas de botín. La primavera árabe esta hecha para controlar y privatizar la enorme riqueza del mundo árabe “, concluye Engdahl.

Pero el futuro de la zona euro también se ve sombría porque la crisis financiera griega fue artificialmente creada en el 2002 por Goldman Sachs. El origen del dinero, afirma Engdahl, muestra que “la crisis griega estaba programado para detonarse a la orden de Wall Street y el Tesoro de EE.UU., así como la Reserva Federal con el fin de defender la moneda de reserva – el dólar de EE.UU. “.

Engdahl advierte que los EE.UU. está construyendo cada vez más bases en todo el mundo, como las últimas 17, la mayoría de la Fuerza Aérea, bases en Afganistán, que estan listas para la nueva guerra con China o Rusia, probablemente.

“Dada la historia de la Guerra Fría, Rusia puede desempeñar un papel muy estabilizador y constructivo como un contrapeso a esta estrategia altamente peligrosa en El Gran Proyecto del Oriente Medio patrocinado por la OTAN y los EE.UU.”, afirma Engdahl. “Yo espero que lo hagan.”

‘Arab Spring is about controlling Eurasia’

RT
November 1, 2011

The ultimate goal of the US is to take the resources of Africa and Middle East under military control to block economic growth in China and Russia, thus taking the whole of Eurasia under control, author and historian William F. Engdahl reveals.

­The crisis with the US economy and the dollar system, the conduct of the US foreign policy is all a part of breakdown of the entire superpower structure that was built up after the end of WWII, claims Engdahl.

“Nobody in Washington wants to admit, just as nobody in Britain a hundred years ago wanted to admit that the British Empire was in terminal decline,” claims the author, noting that “All of this is related to the attempt to keep this sole superpower not only intact, but to spread its influence over the rest of the planet.”

William F. Engdahl believes the uprisings in the Middle East and North Africa is a plan first announced by George W. Bush at a G8 meeting in 2003 and it was called “The Greater Middle East Project”.

It was masterminded to take under control for the “democratization” of the entire Islamic world from Afghanistan down through Iran, Pakistan and the oil producing Persian Gulf area, across North Africa all the way to Morocco.

“The so-called Arab Spring had been planned, pre-organized and used by the instigators of the ‘spontaneous’ protests and Twitter revolts in Cairo and Tunisia and so forth,” insists the historian.

Engdahl exposes that the some of the leaders of the protests had been trained in Belgrade, Serbia, by activists of Canvas (the Center for Applied Non-Violent Actions and Strategies) and Otpor (a youth movement that played a significant role ousting the former Serbian president Slobodan Milosevic), organizations financed by the US State Department.

Engdahl names two reasons for the US State Department’s designs on the Islamic world.

The first reason is a vast wealth in the hands of the Arab world’s leaders, sovereign wealth funds and resources. The agenda – exactly as it was done with the collapse of the Soviet Union in 1991 – is “the IMF privatization, ‘free market’ economy and so forth so that Western banks and financial agencies and corporations could come in and take the plunder.”

“The second agenda is militarize the oil sources in such places as Libya and the so-called Republic of South Sudan, that are directly strategic to China’s future economic growth,” points Engdahl.

“This is all about controlling Eurasia, something Zbignew Brzezinski talked about back in 1997 in his famous book The Great Chessgame, especially about controlling Russia and China and any potential cohesion of the Eurasian countries economically and politically,” he says.

And the results are already there – in Egypt and Tunisia the democracy has already brought weak economy, while Libya, the country with the highest living standards in all of Africa before the NATO bombings, today is in ruins.

The concern of the Western powers, especially the Pentagon, is the military control of the troubled region, not restoring normality, the historian evaluates. The NTC puppet government’s main concern is giving NATO prominent basing rights – something unheard of during the 42 years of Gaddafi rule.

“The AFRICOM [the Pentagon’s Africa command] is co-ordinating the scene,” William F. Engdahl says, mentioning that “interestingly enough [AFRICOM] was created just after 2006 China’s Africa diplomacy, when 40 heads of African nations were invited to Beijing and enormous deals were signed on oil exploration, building hospitals and infrastructure – anything the IMF did not do in Africa over the last 30 years.”

It is true that the US is acting against Chinese interests and national security but Beijing, that gets around $300 billion every year of trade income, simply has to invest this money somewhere and as there are no markets big enough to absorb such money – Beijing has to buy American treasuries – thus sponsoring the American wars that ironically are directed against Chinese interests.

“For the ‘Gods of Money’ of Wall Street, the only chance of survival and keeping dollar now is finding new areas of loot. The Arab Spring is directed at grabbing and privatizing the vast wealth of the Arab world,” Engdahl concludes.

But the future of the eurozone also looks grim because the Greek financial crisis was planted under the EU back in 2002 by none other than Goldman Sachs.The money trail shows, states Engdahl, that “the Greek crisis was programmed to be detonated at command by Wall Street and the US Treasury, as well as the Federal Reserve in order to defend the reserve currency – the US dollar.”

Engdahl warns that the US is building more and more bases around the world, like 17 new, mostly Air Force, bases in Afghanistan to be ready for the new war with China or probably Russia.

“Given the history more than the Cold War era, Russia can play a very stabilizing and constructive role as a counterforce to this highly dangerous strategy of The Greater Middle East project of NATO and the US,” Engdahl claims. “I would hope they do.”