Wikileaks: EUA Financia oposição na Síria

Departamento de Estado financia um canal de televisão por satélite contra o governo sírio.

UK Telegraph
Abril 18, 2011
Adaptação Luis R. Miranda

O Departamento de Estado dos Estados Unidos financiou e continua financiando os adversários do presidente sírio, Bashar Assad, diz o Washington Post, citando documentos diplomáticos que foram fornecidos ao jornal pelo site Wikileaks.

Clique na imagem para ir a Barada TV

Um dos grupos financiados pelos os EUA é Barada TV, um canal por satélite com sede em Londres que transmite notícias contra o governo da Síria, segundo o Post de domingo. O editor-chefe da TV Barada, Malik al-Abdeh, é co-fundador do grupo de exilados sírios Movimento para a Justiça e Desenvolvimento.

Os documentos que vazaram mostram que EUA tem proporcionado pelo menos $ 6 milhões para Barada televisão e outros grupos de oposição na Síria, disse o jornal.

O governo do presidente Obama falou com o regime de Assad, na esperança de persuadi-lo a mudar sua política em relação a Israel, Líbano, Iraque e apoiar grupos militantes. Em janeiro, EUA enviou um embaixador a Damasco, a capital, pela primeira vez em cinco anos.

O Post disse que não ficou claro nos documentos se o U. S. continua financiando adversários de Assad, apesar de que eles mostram que os fundos tinham sido enviados pela ultima vez em setembro de 2010.

Ativistas sírios organizaram protestos contra o regime autoritário do Assad há mais de um mês. Mais de 200 pessoas foram mortas quando as forças de segurança tentaram esmagar os protestos.

No domingo, atiradores abriram fogo durante o funeral de um manifestante, matando pelo menos três pessoas, disseram testemunhas e ativistas. Dezenas de milhares de sírios foram às ruas em todo o país apesar da promessa de Assad de terminar com quase 50 anos de estado de emergência nesta semana, uma das principais exigências dos manifestantes.

Na semana passada, o Departamento de Estado disse que o Irã parecia estar ajudando a Síria a reprimir os manifestantes, chamando-lhe um exemplo preocupante de intromissão iraniana na região. Esta informação nunca foi confirmada independentemente.

“Se a Síria busca ajuda do Irã, pode ser que o sua suposta reforma não seja real”, disse o porta-voz Mark Toner aos repórteres.

Wikileaks: EE.UU. financia oposición en Siria

Departamento de Estado, la financiación de un canal de televisión por satélite contra el gobierno.

UK Telegraph
18 de abril 2011
Adaptación Luis R. Miranda

El Departamento de Estado de Estados Unidos ha financiado y continúa financiando a los oponentes del presidente sirio Bashar Assad, dice el Washington Post, citando documentos diplomáticos no divulgados previamente que fueron proporcionados al periódico por la página web Wikileaks.

Clique en la imagen para ir a Barada TV.

Uno de los grupos financiados por los EE.UU. es Barada TV, un canal satelital con sede en Londres que emite noticias en contra del gobierno en Siria, informó el Post del domingo. El redactor en jefe de Barada TV, Malik al-Abdeh, es co-fundador del grupo de exiliados sirios Movimiento para la Justicia y el Desarrollo.

Los documentos filtrados muestran que los EE.UU. ha proporcionado por lo menos $ 6 millones a Barada televisión y otros grupos de oposición dentro de Siria, dijo el diario.

El gobierno del presidente Obama ha llegado al régimen de Assad, con la esperanza de persuadirlo de que cambie su política respecto a Israel, Líbano, Irak y el apoyo a grupos extremistas. En enero, los EE.UU. enviaron un embajador a Damasco, la capital, por primera vez en cinco años.

El Post dijo que no estaba claro de los documentos WikiLeaks si los EE.UU. se sigue financiando adversarios de Assad, a pesar de que los mismos muestran que los fondos se habían girado inclusive hasta septiembre de 2010.

Activistas sirios han estado organizando protestas contra el régimen autoritario de Assad durante más de un mes. Más de 200 personas han sido asesinadas cuando las fuerzas de seguridad trataron de aplastar las protestas.

El domingo, hombres armados abrieron fuego durante el funeral de un manifestante muerto en contra del gobierno, matando al menos a tres personas, según testigos y activistas. Decenas de miles de sirios salieron a las calles en todo el país a pesar de la promesa de Assad de poner fin a casi 50 años del estado de emergencia esta semana, una demanda clave de los manifestantes.

La semana pasada, el Departamento de Estado dijo que Irán parecía estar ayudando a Siria a reprimir a los manifestantes, llamándolo un ejemplo preocupante de la intromisión iraní en la región. Esta información nunca ha sido confirmada independientemente.

“Si Siria pide ayuda a Irán, no puede ser que su supuesta reforma sea real”, dijo el portavoz Mark Toner a los periodistas.